1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Zanim umarł,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas powiedział mi, że pochował
Zeke sam, by chronić Davida.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Myślisz, że Davida
najlepszy dawca dla Bess?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Więc potrzebujesz go stąd.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Zrobiłem co do mnie należało. Teraz ty zrób swoje.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Samochód Irlandczyka?
Tak. Próbuje ominąć miasto.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 milionów na niepotwierdzonym
kopalnia ziem rzadkich.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Panna Chen i pan Zhao tutaj

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
chcę tylko rzucić ostatnie spojrzenie
w oparciu o ich możliwości inwestycyjne.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
To jest droga na przyszłość.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
Więc po prostu pomyślałeś, że pojedziesz
i napaść na kopalnię Jonasa?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Tak. Wystarczająco, żeby nas wydostać.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Życie ofiary morderstwa.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Czy były jakieś klucze?
NIE.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Co do cholery?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanleya nie ma.
Co masz na myśli mówiąc, że Stanley zniknął?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Ute Jonasa zniknął z aresztu.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(WITWANIE I BRAWA)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Testowanie, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Następni są Patty i Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Dajmy im ciepły Port Augusta
witajcie, ludzie. Ach, Patty i Ray.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(WITWANIE I BRAWA)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(ŚPIEWA MUZYKĘ OPEROWĄ)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(MUZYKA OPEROWANA KONTYNUUJE)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, rękawiczki.
Sprawi, że moje ręce będą śmierdzieć.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Opowiedz mi różne rzeczy, Carol.
Tak, to sprzątanie.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Ktoś próbuje
żeby ukryć swoją brudną robotę

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
zanim w ogóle zaczniemy kryminalistykę.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Brzmi jak Stanley.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Jakby uciekł z aresztu
i podgrzałem samochód?

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Nie.
Dlaczego to jest?

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Ponieważ klucz się pojawił.
Gdzie?

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
W zapłonie.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ach.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Może być kluczem
do śledztwa.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(wzdycha)
Spadająca gwiazda.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Złóż życzenie.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(MUZYKA OPEROWANA)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(szyderstwo)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Witaj, Patrycjo.
Niegrzeczny. Niegrzeczny, niegrzeczny.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(Publiczność wiwatuje DZIKO)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(MIAW)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Witaj, Gordonie.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Wyglądasz na głodnego.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
KOBIETA: Cóż, ja nie...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(Stłumiona Mowa)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..w ogóle mi się to podoba i... Nie.
Czy to prawda?

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Nie. Nie, nie to mówię.
Rozumiem.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Proszę powtórzyć temat
doświadczasz.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
OK, słuchaj, ja nie... OK.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Nie wiem, czym jesteś
trenuj to tam,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
ale to coś tylko wie
jak rozmawiać z ludźmi

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
jakby byli dziećmi lub
jakby byli pacjentami psychiatrycznymi.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
To nie jest moja sytuacja, OK?

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Jestem całkowicie zdrowy,
funkcjonujący dorosły,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
i jedyne co
Szukam, jest jakiś...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Coś co?
..intymność.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Rozumiem.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Właściwie oferujemy
alternatywny model

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
zaprojektowane
na romantyczne towarzystwo.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Proszę potwierdzić, czy tak jest
czego szukasz.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Cześć? Czy nadal jesteśmy połączeni?

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(KRZYCZY)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nel.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Czy zawierasz przyjaźnie?
Gdziekolwiek idę.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Nie mam dla ciebie jedzenia.
(mruczenie)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Mam jedzenie w domu.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordona.
Och, och, hej.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
To Iwan.
Gordon nie ma jedzenia.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Czy możesz przejść do mojego domu, proszę?
Jest w kuchni.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Dobry.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Dziękuję.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Pogłaszcz go ode mnie.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Dobry.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Twój kot?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordona.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordona? Czy wszystko z nim w porządku?

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Nie mogę stracić tego kota.
Nie zrobisz tego. Będzie dobrze.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Kocham tego kota. Możesz to otworzyć?
Tak. Przepraszam.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Stacja?

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kalingra.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
OK. A co ze Stanleyem?
Porozmawiajmy z Kylem.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ach.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Coś mi mówi, że będzie wiedział
gdzie jest Stanley.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(NAWIEDZA MUZYKA)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
Dawid.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
Dawid.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
Dawid.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Zadzwonił hematolog.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Co powiedziała?

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Powiedziała, że pasujesz,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
co oznacza, że możesz zatrzymać
twoja wnuczka żyje, David.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Masz zamiar mnie zapytać?
przeciwstawić się woli Bożej?

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Prosisz mnie, żebym wrócił?
na policję

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
i powiedzieć im, że cię okłamałem?

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Jestem pewien, że zrozumieliby.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Zdesperowana matka kłamie
aby ocalić swoje dziecko.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mhm.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Oj, Elsie.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Chodź tutaj.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Nie.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Teraz mi odpowiadasz.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Jak zdobyłeś mój numer?
Książka telefoniczna.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Nie, zazwyczaj potrafię dotrzeć do ludzi
nikt inny nie może się skontaktować.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Wow. Czy odbierają Twoje telefony?

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Właściwie prosto do MessageBanku.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
OK.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Gdzie jesteś?

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Zaraz wylatuję.
Jutro wielki dzień.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kalingra w końcu zaczyna działać, a ja
Zastanawiałem się, czy chcesz przyjść.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Bess też. Oczywiście.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lidio, kochanie.
Wiesz, co jest dzisiaj?

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Dziś jest pierwszy dzień
reszty naszego życia.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Piękny.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Będę cię potrzebować
policzyć wszystkie zera.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Gdzie chcesz najpierw pojechać?
Czy powinniśmy jechać na Seszele?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Może Ibiza.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Gdzieś ze śniegiem.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Och, podoba mi się to. W porządku.

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
OK.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Doug, gdzie są pieniądze?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie nas pieprzy, Doug. Napraw to!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Cholerny Inglis.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
W co ty, kurwa, grasz?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Witaj, kowboju. Robbie tam jest?

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Nie twoja sprawa.
Wszystko moja sprawa, Ray.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Gdzie byłeś, co zrobiłeś.
Czym karmisz tego swojego psa.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Mam oczy wszędzie.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Ale zatykam uszy
do muzyki country.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Nie ma go tam.
Robbiego...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..Chcę na słowo.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Jak się masz, Doug?

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
W co ty grasz, Pat?
Gdzie do cholery jest Robbie?

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Cóż, bardzo łaskawie nam pożyczył
jego limuzynę zeszłej nocy.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
A teraz co
skończyłeś z moim Irlandczykiem?

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Twój Irlandczyk?
Mhm. Jest tu łańcuch pokarmowy.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Moja sprawiedliwość jest na pierwszym miejscu.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Musiał zrobić biegacza.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Widziałem twoją wizytówkę
w bagażniku jego samochodu?

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Cóż, wiesz, co mówią.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Naśladownictwo jest najszczerszą formą
pochlebstwa.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Nie naciskaj.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Mogę cię zamknąć.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Czy możesz ale? Skompromitowany tak jak ty.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Niszczenie kluczowych dowodów
w śledztwie w sprawie morderstwa.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Oj, Patrycja, Patrycja,
igrasz z ogniem.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Mówisz swojemu szefowi,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Chcę przydział moich udziałów
zanim jutro sporządzą listę Kalingry.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Mieliśmy umowę,
i nie lubię, jak mnie ktoś pieprzy.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Chcę go zobaczyć wcześniej
on wylatuje. Powiedz mu to.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Nikt nie może tego powiedzieć
Robbie Inglis, co robić.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Mówię ci, co masz robić, Ray.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
chodźmy.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Czego od ciebie chciał?
Nic.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Nic.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(PRZEZ RADIO) Panie Inglis
mówi, że nie ma gości.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Możemy po prostu to objechać, Kyle.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle'a.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
Co słychać?

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Gdzie są wszyscy?
To jest to.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
A więc to jest Kalingra.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Nikt tu nie pracuje.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Nie pytaj mnie. Oni wszyscy
w cholernym Sydney, nie wiem.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Gdzie jest Stanley, Kyle?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Co, znowu na ciebie naskoczył?
co?

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Słuchaj, to naprawdę ważne
żebyś nam powiedział, gdzie jest Stanley.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Nie odszedłby daleko.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Ma Żelazny Pierścień
jutro wieczorem.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Nigdy by mu tego nie brakowało.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Jest podejrzany o morderstwo, Kyle.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Mówiłem ci, że tego nie zrobił.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Cóż,
wtedy nie ma się czym martwić.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Dlaczego to jest zamknięte?
Więc nie możesz wejść. Dlatego.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(BRZĘKANIE)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Dziękuję, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Rozumiem, że starasz się uważać
dla twojego przyjaciela,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
ale tym dłużej
że Stanley ucieka,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
tym gorzej to się skończy
dla niego.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Czy rozumiesz to?

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Gdzie on jest?

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hmm?

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Czy jest ktoś
z którym by był?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Słuchaj, wiem, że opiekuje się mamą.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Jego mama?

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Memorandum Inwestorskie Kalingry.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Mhm.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(CZYTA) „Moja podróż
w górnictwie zacząłem od mojego ojca.”

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Och, prawda.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Wszystko jest podróżą.
Nikt nigdzie nie pójdzie.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Wszyscy są w podróży.
A co ty na to, Kyle’u?

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Zobaczę, czy uda mi się namierzyć
w dół mamę Stanleya.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mhm.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Co to jest?

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Nie wiem, po prostu tak wygląda
dla mnie mnóstwo brudu, OK?

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Iwan.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Gleba. System geochemiczny.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Sprawdzimy
lokalna przyroda?

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Zatem nie mamy jeszcze podpisu
od Delaneya.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Nic na piśmie.
A co z jej dyrektorem finansowym?

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Czy to nie ty byłeś tym jedynym?
który grał z nim w golfa

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
albo jakieś boomerowe gówno
w Dubaju w zeszłym roku?

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Słuchaj, załatw to.
Weź ją na hak. Jest tak blisko.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Czuję to. Tak, OK.
Porozmawiam z tobą z samolotu.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Detektywi.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Witaj w moim pied-a-dirt.
To niezła konfiguracja.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Niezupełnie złoty widok,
ale jest blisko.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
To robi wrażenie.
To dobry strzał.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ach! Skąd to wziąłeś,
detektyw?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
To tajemnica handlowa,
Dam ci znać.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Nie wiedziałem, że jesteś
na rynku.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ach, zabawne.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
A co z tobą, patrolu autostradowym?

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Oj, chyba jestem staroświecki.
Wolę prawdziwe pieniądze.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Ooch. Łapanie bezdomnych
wszędzie dzisiaj. Jezus.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Jesteśmy branżą ściśle regulowaną,
Dam ci znać.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hmm.
To prawda.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Czy są jacyś lokalni inwestorzy?
Lokalny?

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Hmm...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Nie, nic mi o tym nie wiadomo.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Pytamy wszystkich.
Gdzie byłeś w zeszły wtorek?

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Jest w porządku. Szanuję ten proces.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Uh, w zeszły wtorek,

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Przyglądałem się moim inwestorom
odrywa paski od Colleen Delaney

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
w wojnie licytacyjnej podczas lunchu
zanim odlecieli z powrotem do Szanghaju.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
OK, dziękuję,
Panie Inglis.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Panie Inglis. Rozumiesz to, tato?
Życzy ci miłego dnia.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbiego.
Dziękuję, detektywie.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ach!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Oto on, mój mały śpiewający ptaszek.
Słyszałeś dobrą wiadomość?

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Dostał kontrakt płytowy.
Czy to prawda?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
To niedzielna rezydencja, szefie.
Nie, przestań.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Moja Brzytwa, on ma głos
zupełnie jak Johnny Cash.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Spędził trochę czasu w więzieniu, prawda?

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Nawet dobrzy ludzie mogą skończyć
czasem w więzieniu.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Czyż nie tak, detektywie?

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Bardzo dobry.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Dziękuję za poświęcony czas, Robbie.
Moja przyjemność.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Uh, będę tego potrzebować z powrotem,
detektyw.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Zatrzymam to na
kiedy dojdę do 300 tys.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Co mam zrobić z burmistrzem?
Zadzwoń do pilota.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Koła w górę jak najszybciej
gdy uderzyliśmy w asfalt.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Ej, łysy.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Jak leci?

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Oj, łysy. Masz
masz okulary w samolocie?

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
co?

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Cześć.
Cześć.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Przepraszam,
to był tylko mój broker.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Tylko z jakimś Sydneyem...
W każdym razie...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Absolutnie w porządku.
..dziękuję, że zaczekałeś.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Razor niewiele mi daje
z wyboru, ale nie ma za co.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Nie ma za co.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Więc lubisz być dużym chłopcem,
wzywanie ludzi?

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Tak, kiedy są to prezydenci
i premierzy, oczywiście.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
To świetna zabawa, ale oni
zazwyczaj docierają tutaj na własną rękę.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Dostałeś podwózkę, więc jesteś wyjątkowy.
Mhm.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Co to jest, Robbie?

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Czy to litość?
Co?

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Czy to rycerz w blasku?
rzecz ze zbroją?

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Nie.
To jest.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Nie, nie jest.
Co więc jest?

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Czy lubisz to schrzanić? Hmm?

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
No cóż, bez urazy,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
ale wszyscy, z którymi się spotykam,
Jakoś to przemilczam.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Nie, ja...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
To znaczy, przyszedłem z niczego,
prawda?

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Pochodzę z zakurzonego starego miasta
jak ten z

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
ten sam podły duch,
samolubni ludzie.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
I nazwali mnie queerem

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
i powiedział, że jestem po prostu niczym
ale dzieciak martwego górnika, wiesz?

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
A potem sprzedałem swój pierwszy start-up
za 300 milionów dolarów

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
i nagle oni
nazywali mnie jednorożcem.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, mieszkam w jaskini

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
z przejebanym
zakon religijny, który mnie wychował.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Pojechałem tu autostopem.
Przyleciałeś prywatnym odrzutowcem.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Ty masz wybór, ja nie.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Próbuję ci dać...
Nie, nie, nie.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..wybór, najlepszy wybór.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Wszystko, czego potrzebowałem, to znaleźć
dawca dla Bess i ja go znaleźliśmy.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Co? Kto?

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Jej dziadek.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
I tak, to może być po prostu kolejny
jeden z jego cudów, nie wiem.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Ale muszę tu zostać.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonasza już nie ma. Zeke'a nie ma.
David jest największą szansą Bess.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Tak, tak. Oczywiście.
OK.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
To wspaniale.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, idziemy.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Ale dopiero tu dotarliśmy.
Tak, tak, zrobiliśmy to.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Ale Robbie jest bardzo zajęty,
i zajęliśmy mu wystarczająco dużo czasu.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Wiem, ale Robbie nas wyrzuci
w drodze na lotnisko.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Co on tam ma?

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Garść puchu.
(dzwoni telefon)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff sprzedaje wszystko.
Tak.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
OK.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Gordonowi nic się nie stało?

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Dobry.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Dziękuję.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Z Gordonem wszystko w porządku?

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Podajnik był pełny.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Już?
Mhm.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Czy ktoś inny ma klucz?
Nie.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Nathan.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Wejście do mnie bez nakazu.
Pogrubiony.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
On nie jest twoim kotem.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Kto to był?

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
To był Nathan Phelan,
wewnętrzne biuro dochodzeniowe.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Tak.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Wszedł do twojego domu.
Może.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Dlaczego miałby to zrobić?

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
To ktoś, kogo kiedyś znałem.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
W porządku,
chodźmy znaleźć Stanleya.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
I Irlandczyk.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(GRA MUZYKI OPEROWEJ)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Oto on.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Hej.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Co tu masz?
Tak, przykro mi z tego powodu.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Zjadłem zanim przyszedłem, więc wiesz.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Cóż, potrzebujemy cię w dobrej formie do walki
za pierścionek, synu.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(WYŁĄCZA MUZYKĘ)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
O, to jeden z moich ulubionych,
Panie Burmistrzu.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Hej, słuchaj, zastanawiałem się,
Jestem bardziej kochankiem niż wojownikiem.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Wiesz, jeśli wpuścisz mnie do ringu,
Tylko cię zawstydzę, koleś.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Tak.
Spraw, żebyś wyglądał głupio.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Cóż, możesz mieć rację.
Ale każda rzeź potrzebuje baranka.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
I wiesz co?
Wszyscy mamy zmartwienia, Irlandczyku.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Martwię się
o znalezieniu prawdziwych czarnych opali

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
wymienić kolczyki, ponieważ
To mój podpis, rozumiesz.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Bez nich nic nie wydaje się dobre.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
Rozumiem.
Rozumiem.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Czy ty?
To twoja sprawa.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Tak.
Byli tobą.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Wszyscy mówią, że są tacy wspaniali.
Tak.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Wiszące wokół twoich płatków
cały czas.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
To po prostu kawałki badziewia
machając na wietrze.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Prawie głupie.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Posłuchaj mnie.

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Nadałem Frankom nazwę
ratter,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
ten, który znalazł Jonasa.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Więc ta mała impreza,
Nie wiem, czego ode mnie chcesz.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(ŚMIEJE)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Naprawdę myślisz, że w to wchodzisz
stanowisko do negocjacji, prawda?

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Naprawdę.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Posłuchaj mnie.
Zrobiłeś fałszywe opale, synu.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
To już sprawa rady…

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..ale przez to wyglądam na głupca,
to osobiste, irlandzkie, tak?

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Jakbym był ze starej szkoły. Oko za oko.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
W twoim przypadku ucho za ucho.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Oi, kolego, słuchaj, słuchaj, słuchaj.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Gdyby czarne opale nie były takie złe,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
może to znaleźć
jest tego dużo więcej...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Tylko płat.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Hej, posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie.
Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(krzyczy)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Żadnych kolczyków dla ciebie, Irlandczyku.
Nie ma dla ciebie kolczyków.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Chcesz do tego marynatę?
Zaskocz mnie.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ach, właśnie tę osobę chciałem zobaczyć.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Och, tak.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
W domu, prawda?
Dlaczego by tak było?

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Ze względu na ten specjalny sos
wszystko posikałeś?

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mhm.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Wy, burgery, jesteście coraz lepsi,
Billie.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Och, dziękuję, Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Chodź ze mną.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Porozmawiajmy o przedsiębiorcy
do przedsiębiorcy.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Chłopcy.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Widzisz, twój handel to przyjemność.
Moim jest informacja.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Moją sprawą jest słuchać
na ziemię, wiesz,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
więc wiem, co się dzieje
w moim mieście.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Pewne rzeczy przybyły
moją uwagę.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Nie zdawałam sobie sprawy, że jestem damą
nocy obejmowało ratting.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Po prostu daję ci znać, że byłeś
w moim pokoju, Doug.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Połowa miasta była w twoim pokoju,
Billie.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Ale teraz pracujesz dla mnie.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Wszystkie opale Jonasa McGee
i jego cały...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..przynieś mi, dobrze?

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Zaczynamy dziś wieczorem.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Dlaczego nie powiem ci, żebyś to popchnął
do swojej dziury?

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Pada słowo,
twój syn jest szczurołakiem.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
I wiesz, co z nimi robimy.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Wkurz się.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(DZWONEK OPERATYCZNY)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Dobrze.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Burmistrz.
Panie Burmistrzu. Teraz odchodzi.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Co, tak jak teraz?
Tak, tak.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Gdzie się podziałem, do cholery, Yuri?

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
To wszystko, panie burmistrzu.
Gówno.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Gówno!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Nie rozczaruj mnie.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
POCZTA GŁOSOWA: Tu Robbie.
Nie odpowiedziałem. Zadzwoń do mnie, co?

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Mieliśmy umowę, Robbie.
Nie waż się zostawić mi miasta.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Jedna praca, Yuri. Jedna praca!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Spieszył się
żeby dostać się do Sydney.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Jutro jest jego wielki dzień.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(RYCZY SILNIK SAMOLOTU)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Przepraszam, Dougu. Po prostu za nim tęskniłeś.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Powiedz mu, żeby się odwrócił
ten pieprzony samolot w okolicy.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Mówiłem ci już wcześniej, że nie rozumiesz
powiedzieć Robbiemu Inglisowi, co ma robić.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
To poważny gracz. jesteś
właśnie burmistrz Małego Miasta.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Ty i Pat macie tajemnice
od siebie?

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Hej, Ray? Nie zrobiłbym tego
w małżeństwie, gdybym był tobą.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Weź to ode mnie.
Byłem tam trzy razy.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Nie możesz nas dotykać, Doug.
Ona tu stanowi prawo, nie ty.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Ciągle go widzę.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Wędrując tam samotnie przez kilka dni.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Brak wody...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..bez jedzenia.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Zaginiony.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Sam.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Jak myślisz, co jest po śmierci,
Miriam?

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Nic?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
My, każdy z nas,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
przygotowują się
dla życia poza ciałem.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Nikt z nas nie jest od tego zwolniony.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Nie mogę... Nie mogę tego zjeść.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Usiąść.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
W każdą niedzielę od dziesięciu lat

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
zaprowadziłeś nas do tego drzewa
na pustyni,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
pozwól nam wierzyć
że wciąż żył.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Ostrożny.
Jesteś kłamcą! Jesteś pieprzonym kłamcą!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Nawet gdyby to była prawda...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Poświęcił swojego syna.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Poświęcił swojego syna
aby udowodnić swój cel.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Wiem, co zrobiłeś.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Pochowałeś go, bo to zrobił
czego chciałeś.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Wiesz, czego chciałeś, Davidzie.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Wiesz, że.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Czy tego właśnie chcesz?

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Czy tego właśnie chcesz, Miriam?
Chcesz...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..poniżasz mnie?

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Poniż wszystko co mamy
pracował w kierunku.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Nie jesteś jasnowidzem.
Jesteś słabym, małym człowieczkiem.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Powinieneś być ty
pozostawione, żeby zgniły na tej pustyni.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Pani Honeywell.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
KOBIETA: Och. Oh!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, słówko.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Poza. Nie przy mamie.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Oh.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Porozmawiajmy z sąsiadami.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Właśnie rozmawialiśmy
z sąsiadką twojej mamy.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Powiedziała, że jesteś z mamą
w szpitalu

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
w dniu, w którym zabito Jonasza.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Zostałeś z nią całą noc.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że tak
alibi?

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Możesz iść.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
On cię nie lubi.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Mhm.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Z czym robimy
pudełko po butach z gotówką?

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Zrujnowała mu życie.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
A on wciąż masuje jej stopy.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Może zatrzymać pieniądze.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: Chcesz piękna,
zdrowa, promienna skóra.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Nowa maska ​​w płachcie na noc

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
wyjaśnię
i rozjaśnij swoją cerę

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
z ultra niskim stanem
zwiększenie masy cząsteczkowej kolagenu

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
to działa, kiedy śpisz.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Teraz wiem, co myślisz.
Jak moja maska ​​może utrzymać się przez noc?

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Cóż, ten niesamowity produkt
posiada opatentowaną technologię przylegania,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
więc pozwól swojej skórze wygładzić się...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Śpisz w tym wszystkim?
Być reprezentacyjnym. Co się stało?

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Boże. Nic.
Po prostu nie nadepnij na to. Patrzeć.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
OK. Coś widziałem.
Odtwarzane jest w pętli.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
To tak co pięć minut.
To wróci.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Wreszcie mamy klimatyzację,
i wszystkie Twoje marzenia mogą się spełnić.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Buty również.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Zostań ze mną lub nie.
Zostań we własnym pokoju.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Przepraszam.
To chyba lepsze.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Czy chcesz...
OK. Tak!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Ten. OK. Jej. Ta kobieta.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Ta kobieta była u Robbiego Inglisa
samochód, kiedy go zatrzymałem.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..z bardzo niskim poziomem
masa cząsteczkowa.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Naprawdę?

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Tak, ale tego nie zrobiła...
Nie była tak ubrana.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
A ona tego nie zrobiła
albo brzmi tak.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Było tak, jakby była
inna osoba, ale to ona.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Po prostu zastosuj w jednym prostym kroku
przed snem i rano...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
To dziwne, prawda?

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..zdejmij maskę, aby odsłonić
nowy promienny szklisty ty.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(dzwoni telefon)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Używałam już innych maseczek
i to nigdy nie będzie działać w ten sposób.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Detektyw Lucic.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
To przywraca piękno
w pięknym śnie.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Zostań tam.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Mam kogoś u Janice.
Naprawdę?

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Powiedziała, że ​​je ma.
OK, zmienię się.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(REKLAMA KONTYNUUJ)
(dzwoni telefon)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: Idź do łóżka.
Po prostu weź, uh, nie wiem...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Przyjdź i zostań z nami na...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
MĘŻCZYZNA: Dobry wieczór, Buchanan.
Co masz?

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, jesteś z nim?

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanana.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Dobrze się czujesz?

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
MAN ON TV: Wszystko, czego potrzebujesz.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Telefon.
..dla wszystkich Twoich potrzeb sprzętowych.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
O mój Boże. Rafiq.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
O co w takim razie chodzi?

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
Na ile sposobów może to zrobić jedna osoba
pieprzyć to miasto?

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
O Jezu. Nie przejmuj się.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Porozmawiaj ze mną, Heddo.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Nie, nie, nie. Powiem ci
co się stanie.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Zabierzesz tę sukę
w dół do stacji,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
będziesz ją przetwarzał,
i przekonasz się

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
że wszyscy to wiedzą
to ona jest szczurem, nie mój Kyle.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(Zapukanie do drzwi)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(Zapukanie do drzwi)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Hej, kochanie.
Cześć.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Gdzie jest twoja mama, dzieciaku?

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Ona śpi w środku.
Ooch.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Nie, ona nie śpi, stary.
Ona pracuje.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Przygotowałam się.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
O czym ty mówisz?
Jest w drodze do chlewu.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Więc musisz działać
ten twój mały rowerek

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
i przekaż wiadomość
do niej ode mnie.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Powiedz jej, jeśli tak bardzo
jak wspomniałem moje imię,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
będziesz sierotą przed wschodem słońca.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Masz to?

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Nie wiedziałam co jeszcze zrobić,
szczerze.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Gdyby Richter mnie przyjął,
Co by się stało z Rafiqiem?

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hmm.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
I wiedziałam, że mogę
zaufajcie wam obojgu

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
żeby słowo się nie rozeszło
że to był on.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Bo nie chciałam, żeby to zrobił
wybij mu to gówno

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
tak jak Kyle.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Skąd znałeś Jonasa
uderzył czarny opal?

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Był klientem, Ivan.
Jonas był klientem?

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Tak, trzeba było trzymać tego mężczyznę.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Każdego trzeba trzymać
co jakiś czas.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Tak, tak.
Tak.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Więc powiedział ci, że ma czarny opal?

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Nie, ale raz mi tym zapłacił.
Och, rozumiem.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
I zacząłeś potem ratować?
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Chciałem po prostu zarobić wystarczająco dużo pieniędzy
żeby się stąd kurwa wydostać.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Wsiadaj w samolot i leć daleko, daleko
i zacznij od nowa.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Ktoś jeszcze o tym wie
czarny opal?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Uch...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Irlandczyk.
Irlandczyk?

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Tak, musiałem wszystko sprzedać
że tak znalazłem...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Jaki był plan na wieczór?

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Brakuje go.
Od niedzieli go nie ma.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Ktoś cię do tego namówił,
prawda?

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Ktoś, kto zna twoje imię
od Irlandczyka.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Ktoś, kto wie, gdzie on jest, prawda?

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(DŹWIĘK DZWONKA)
Mam to.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
I myślę, że nie ma czego
tam na dole?

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Gdzie?

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Nie wiem, gdzie Jonas
dostawał swoją czerń,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
ale na pewno tak nie było
w dół tej kopalni.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Milczący!
Hej.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
W porządku.

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Usiądź, kolego.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Wiedzą.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Porozmawiamy z burmistrzem,
prawda, Iwanie?

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Iwan?

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(PISK OPON)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Co to było?
Pójdę sprawdzić.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Hej, przynieś mi wodę
kiedy wstaniesz?

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Proszę.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
O nie!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Zabiję go.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Zabiję go, kurwa.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Czy powiedział, dlaczego chce rozmawiać?
tak pilnie z Robbiem?

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Dlaczego?

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Powiedział, że Robbie mu obiecał
udziałów w Kalingrze.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Tak.
Coś takiego.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
To wstrząs. Leże.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Wszyscy wiemy, że jesteśmy po prostu gównem
na podeszwach butów Robbiego.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Ale Doug uważa, że ​​jest równy.
Nie, on jest po prostu...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Nigdy ci nie wybaczył
za opuszczenie załogi.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Gdzie idziesz?

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Oh.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Zabił naszego pieprzonego psa.
Nie, Ray, tylko, tylko...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Po prostu zadzwoń ponownie.
Zajmę się tym.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Ja tu stanowię prawo.
Daj mi broń.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Daj mi broń. Dziękuję.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(Zapukanie do drzwi)
Jest otwarte.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(DRZWI Skrzypią)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ach, detektywie.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Cóż za miła niespodzianka.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Doszło do napadu
w motelu Golden View.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Wiesz o tym?

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
I co, zostałeś przeniesiony
od zabójstwa do włamania,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
teraz masz?

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglasa?
Ostrożnie, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Oddaj Billie pieniądze
i zostaw ją w spokoju.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Jedyna osoba, która ukradła pieniądze
tutaj jest twój szef.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Tak.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Nadal dźwigamy jego dług

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
z zakładów
które stworzył w Żelaznym Pierścieniu.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Zapytaj go.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Przejrzystość, zawsze najlepsza.
Oboje wiemy, że mnie odurzyłeś.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Jesteś pewien, że nie tylko imprezowałeś
z Robbiem?

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
Nie. Kolejny facet
który nie lubi spłacać swoich długów.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Ale wszystkie moje złe długi zostały spłacone,
detektyw.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
Tędy i owędy.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Widzisz, jesteśmy tutaj rozsądnymi ludźmi,

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
ale bardzo trudno jest zawrócić
przymykamy oczy, gdy widzimy...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Och.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Kurwa...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
Gdzie jesteś?

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
To nie detektyw,
to bardzo niegrzeczny chłopiec.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Myślisz, że jestem zagrożony?

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Nikt nie jest ponad prawem, detektywie.
Nie w moim mieście.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Jeśli chcesz mi grozić...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Jest załadowany.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..groź mi.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Czy to nie jest zabawne?

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
No dalej, odbierz to.
Podnieś, podnieś.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Dotknij, podnieś,
podnieś, podnieś.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Groź mi.
Chcesz mi grozić?

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
No dalej, groź mi.
Chcesz mi grozić?

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Groź mi.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Gdzie jest moja moneta?

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Gdzie jest moja moneta?

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, daj mu tę pieprzoną monetę.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Otwórz usta.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Otwórz usta.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Trzymałem to
miło i ciepło dla ciebie.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Dziękuję.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Jesteś słaby.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Jest słaby.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Idź, Narelle. Wynoś się stąd.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
Co to jest?

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Ten?
Mhm.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Dziesięć dinarów.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
OK. To twoje?

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
To jest teraz.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
To należało do mojego syna.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Mój tata mu to dał
na jego 10 urodziny.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Czy jesteś blisko ze swoim tatą?

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
Nie.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Jest w więzieniu.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
On tam umrze.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Brutalny mężczyzna.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Ptak rzeźnik.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Czy wiesz, co to za ptak rzeźnik
robi swojej ofierze?

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Tak. Dźgają, prawda?
Tak.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Wbija je w gałąź
nad swoim gniazdem.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
I obdziera mięso.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Jak rzeźnik.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Mhm.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Jest takie małe miasteczko
zwany Vukovarem nad Dunajem,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
i to obok granicy serbskiej.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
OK.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Został najechany przez Bośniaków
Siły serbskie, '91. Miałem dziesięć lat.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
To było po Chorwatach
ogłosiła niepodległość.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Był taki serbski dowódca.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Nazywa się Joseph Lucic.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
I nazywają go ptakiem rzeźnika.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
To mój tata.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
Ptak rzeźnik.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Mhm.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Zatrzymaj monetę.
Zatrzymuję monetę.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Nie mam czegoś takiego.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Nie ma żadnego rekordu...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..o czymkolwiek.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Żadnych obiektów, żadnych miejsc.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Żadnych ludzi.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Nic tam nie ma.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
To tylko ja.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Wiem jak to jest.
Mhm.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
To trudne.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Tak.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Wyświadczysz mi przysługę?
Tak, oczywiście.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Następnym razem, gdy będziesz rozmawiać z Phelanem,
dlaczego nie powiesz mu, że się przywitałem?

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(DRAMATYCZNE MUZYCZNE Użądlenie)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
chodźmy.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(MUZYKA DRAMATYCZNA)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(NAWIEDZA MUZYKA)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(SZEPTANE MODLITWY)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(KONTYNUUJE MODLITWĘ)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(SZEPTANE MODLITWY)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(KONTYNUUJE MODLITWĘ)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(SZEPTANE MODLITWY)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..i eunuchowie stworzeni przez mężczyzn i
eunuchowie, którzy sami się stworzyli

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
tak dla dobra królestwa
Nieba.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Bo istnieją eunuchowie
z łona ich matki

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
i eunuchowie stworzeni przez mężczyzn i eunuchów.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(KRZYCZY)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Wygląda na to, że gotowałeś
tam we własnych sokach,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Dougie, chłopcze.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Dlaczego po prostu się nie odpierdolisz,
Patrycja?

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Oh.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Myślę, że prawdopodobnie potrzebujesz uzupełnienia.
Oh!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Oh.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(ZACZYNA SIĘ MUZYKA)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

całą noc

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

I pomalowałam włosy

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

Nie mogę nigdzie iść

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Kiedy nadejdzie poranek

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

żebyś był kimkolwiek, tylko nie ty...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(PĘKNIĘCIA grzmotów)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

spróbuj wrócić do domu sam

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

i się starzeję

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

kiedy nadejdzie poranek

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Czegoś nam brakuje.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Jak długo był w wannie?

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
To nie jest nic do zrobienia
z twoją sprawą.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Myślę, że są powiązane.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Usiądź, Luc.
To nie powinno zająć dużo czasu.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
To bardzo niechlujne, Nathan.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Iwan...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Mogę to wyjaśnić, jeśli tylko mi pozwolisz.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Nie mam nikogo innego
więc musisz odebrać telefon.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(dzwoni telefon)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Och.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Czy zgubiłeś swój specjał?
znowu moneta?

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Oh.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Czy znowu straciłeś swojego wyjątkowego chłopca?

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(STRZAŁ)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Podpisy: Red Bee Media